1 00:00:36,600 --> 00:00:39,680 THE BLANCS-MANTEAUX ENIGMA 2 00:02:07,960 --> 00:02:10,200 Part One 3 00:02:11,280 --> 00:02:14,200 - You jostled me! - Not at all, it was you. 4 00:02:14,360 --> 00:02:17,200 Anywhere else, I'd demand satisfaction! 5 00:02:17,360 --> 00:02:20,440 We didn't come here to quarrel. 6 00:02:21,840 --> 00:02:25,560 Descare! Vile rascal! So it was you. 7 00:02:25,720 --> 00:02:28,480 Having a guilty affair with my wife. 8 00:02:28,640 --> 00:02:32,320 Your wife? Everyone's having an affair 9 00:02:32,480 --> 00:02:34,600 with your wife, Lardin! 10 00:02:34,880 --> 00:02:38,120 My wife, who is also your cousin, Descare! 11 00:02:38,280 --> 00:02:41,840 Your own cousin! Miserable wretch! 12 00:02:42,040 --> 00:02:43,680 Enough, gentlemen! 13 00:02:47,160 --> 00:02:49,960 Commissaire, being a policeman doesn't mean 14 00:02:50,120 --> 00:02:52,000 you can abuse your power here. 15 00:02:52,160 --> 00:02:57,000 And doctor, save that instrument for your unfortunate patients. 16 00:02:57,240 --> 00:02:58,520 Unfortunate is the word. 17 00:02:58,840 --> 00:03:00,720 Mr Naval Surgeon! 18 00:03:00,920 --> 00:03:03,440 what do you know of fortune or ill-fortune? 19 00:03:03,600 --> 00:03:06,000 - Much more than you. - Stop! 20 00:03:06,200 --> 00:03:10,560 Misfortune! Our hapless commissaire isn't the only unfortunate. 21 00:03:10,760 --> 00:03:13,400 For I know, Scemacgus, 22 00:03:13,560 --> 00:03:16,040 you too have sampled the Lardin woman. 23 00:03:19,960 --> 00:03:21,400 She's a fine piece. 24 00:03:22,880 --> 00:03:26,960 Gentlemen! I bid you leave this instant, all 3 of you. 25 00:03:27,160 --> 00:03:29,920 I run a good house where moderation is the rule. 26 00:03:30,360 --> 00:03:31,720 We have business to settle. 27 00:03:32,200 --> 00:03:34,240 I do not fear you, sir. 28 00:03:42,240 --> 00:03:43,400 Go! 29 00:03:44,000 --> 00:03:46,760 You too, Dr Descare, you may leave. 30 00:03:47,960 --> 00:03:50,480 Make merry! Return to the party! 31 00:03:54,240 --> 00:03:55,480 Saint-Louis! 32 00:04:00,280 --> 00:04:01,480 Saint-Louis! 33 00:04:06,160 --> 00:04:07,400 Midnight. 34 00:04:08,320 --> 00:04:10,680 Has the fellow disregarded orders? 35 00:04:19,240 --> 00:04:22,000 A cabriolet driven by a dark man. 36 00:04:22,360 --> 00:04:23,440 In this darkness? 37 00:04:25,120 --> 00:04:27,200 He's usually punctual. 38 00:04:27,360 --> 00:04:30,840 He'll find his way. Get in, sir. 39 00:05:07,000 --> 00:05:09,160 You're as miserable as sin, sir. 40 00:05:50,240 --> 00:05:51,720 To what do I owe the pleasure? 41 00:05:51,920 --> 00:05:54,640 Some enjoy themselves tonight, not others. 42 00:05:55,000 --> 00:05:56,960 Police reasons, madame. 43 00:05:57,120 --> 00:05:59,040 You're open about it. 44 00:05:59,200 --> 00:06:03,000 Gone midnight, party's over. It's no time for masks. 45 00:06:04,080 --> 00:06:07,040 I know you have a faro table downstairs. 46 00:06:07,560 --> 00:06:11,400 Whether the dice are loaded or the games fair... 47 00:06:11,560 --> 00:06:14,200 We also know of your girls and their trade. 48 00:06:14,960 --> 00:06:17,440 As long as it doesn't get too spicy. 49 00:06:18,120 --> 00:06:21,960 You know that you hold me in the palm of your hand. 50 00:06:22,640 --> 00:06:25,800 It could weigh greater, if so you choose. 51 00:06:27,520 --> 00:06:29,320 The game is fair 52 00:06:30,040 --> 00:06:31,720 and my girls are clean. 53 00:06:36,280 --> 00:06:37,640 What do you want from me? 54 00:06:37,840 --> 00:06:40,800 You to tell me what I'll find out later 55 00:06:41,560 --> 00:06:43,400 to your detriment. 56 00:06:44,680 --> 00:06:46,920 You want me to be a snitch. 57 00:06:47,480 --> 00:06:51,080 An altercation that was easily sorted out. 58 00:06:53,280 --> 00:06:55,320 Three fellows the worse for drink. 59 00:06:57,680 --> 00:06:59,480 Motive of altercation? 60 00:07:00,000 --> 00:07:03,960 The old story: three lads sniffing after the same fish. 61 00:07:04,400 --> 00:07:06,600 Three masks arguing over a woman. 62 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 It came to blows. 63 00:07:08,960 --> 00:07:11,240 I had to ask them to leave. 64 00:07:12,480 --> 00:07:13,640 Who were they? 65 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 How do I know? It wasn't midnight. 66 00:07:22,480 --> 00:07:26,600 - New lodgers? - A new one who's staying 67 00:07:26,800 --> 00:07:28,640 but refuses to consume. 68 00:07:29,840 --> 00:07:31,240 She's a choice morsel, 69 00:07:32,320 --> 00:07:34,720 and it suits us both. 70 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 She calls herself La Satin 71 00:07:36,880 --> 00:07:39,240 and already has a good clientele. 72 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 She lives God knows where. 73 00:07:52,720 --> 00:07:55,040 You go to the Comédie Italienne? 74 00:08:38,160 --> 00:08:39,160 Come on! 75 00:08:48,520 --> 00:08:49,520 The axe. 76 00:09:40,000 --> 00:09:42,040 Don't you recognise me, sir? 77 00:09:42,200 --> 00:09:46,360 - With difficulty, madame. - Mademoiselle, please. 78 00:09:47,280 --> 00:09:50,800 I suppose this is your work, mademoiselle. 79 00:09:54,560 --> 00:09:56,840 Indeed it is. 80 00:09:58,160 --> 00:09:59,160 Come. 81 00:10:00,200 --> 00:10:03,560 Come now! Though you don't recognise me, 82 00:10:03,720 --> 00:10:06,280 it doesn't mean you don't know me. 83 00:10:06,440 --> 00:10:08,120 Come. 84 00:10:10,600 --> 00:10:12,480 Come along, sir! 85 00:10:14,480 --> 00:10:17,720 From experience, I doubt that you are repulsed. 86 00:10:18,160 --> 00:10:19,160 Come on! 87 00:10:25,760 --> 00:10:27,560 Come along, sir. 88 00:10:30,880 --> 00:10:33,960 I know far worse surrenders. 89 00:10:38,920 --> 00:10:39,920 Not now. 90 00:10:41,040 --> 00:10:43,480 We'll have time enough later. 91 00:11:14,880 --> 00:11:16,280 Is it really you? 92 00:11:17,640 --> 00:11:19,120 Yes, it's me. 93 00:11:28,400 --> 00:11:32,240 Marie de Langremont, formerly La Bichelière, 94 00:11:33,280 --> 00:11:38,240 presently officiating with the moniker La Satin. 95 00:11:38,800 --> 00:11:40,760 How come you're here? 96 00:11:40,920 --> 00:11:45,680 How? Thanks to the strength of the Almighty, 97 00:11:47,080 --> 00:11:49,360 the credulity of women 98 00:11:49,960 --> 00:11:52,600 and the benevolence of certain men. 99 00:11:55,080 --> 00:11:57,240 I spotted you in the street. 100 00:11:57,840 --> 00:11:59,720 I couldn't resist. 101 00:12:00,920 --> 00:12:02,720 Regrets, Nicolas? 102 00:12:22,160 --> 00:12:26,080 Mr Le Floch is summoned to Mr de Sartine urgently. 103 00:12:35,480 --> 00:12:39,480 'Twas not lightly that I plucked one of my creatures 104 00:12:39,640 --> 00:12:41,200 from the throes of desire. 105 00:12:43,480 --> 00:12:46,760 Don't forget, young Adonis... 106 00:12:47,360 --> 00:12:50,440 You have your ears, and I have mine. 107 00:12:51,640 --> 00:12:55,280 And the king has a police force the envy of the civilised world. 108 00:12:55,440 --> 00:12:59,240 You summoned me to boast about our police force? 109 00:13:05,040 --> 00:13:07,440 What do you know of Commissaire Lardin? 110 00:13:08,160 --> 00:13:09,520 What can I say? 111 00:13:11,880 --> 00:13:15,840 At your instigation, he was my mentor, when I arrived. 112 00:13:16,120 --> 00:13:18,880 I remember an excellent policeman, 113 00:13:19,080 --> 00:13:22,080 particularly expert at policing gambling. 114 00:13:22,240 --> 00:13:25,240 A good father, comfortably off. 115 00:13:25,440 --> 00:13:26,440 How so? 116 00:13:29,000 --> 00:13:31,360 From what I learned 117 00:13:31,520 --> 00:13:33,440 staying at the Lardin home, 118 00:13:33,600 --> 00:13:35,560 the fortune comes from his wife. 119 00:13:35,760 --> 00:13:39,000 Louise Lardin, née Descare. 120 00:13:40,600 --> 00:13:42,400 A beautiful woman, I've heard. 121 00:13:46,840 --> 00:13:50,520 - What do you know of Louise Lardin? - Nothing improper. 122 00:13:50,720 --> 00:13:52,520 Slow down. 123 00:13:52,880 --> 00:13:55,640 No need to get on your high horse. 124 00:13:56,000 --> 00:13:59,400 You are a gentleman and insensitive to matters of sex 125 00:13:59,600 --> 00:14:01,720 and money. One final question. 126 00:14:01,920 --> 00:14:03,600 On your word, 127 00:14:03,920 --> 00:14:06,840 do you consider Lardin an honest man? 128 00:14:07,480 --> 00:14:11,600 Yes. As honest as one can be in gambling terms. 129 00:14:16,120 --> 00:14:18,480 Would you answer for him as yourself? 130 00:14:23,280 --> 00:14:26,560 Commissaire Lardin was killed last night. 131 00:14:26,920 --> 00:14:29,400 It is not my place to evoke an affair 132 00:14:29,560 --> 00:14:32,200 which directly interests the king. 133 00:14:32,400 --> 00:14:33,560 It's pointless. 134 00:14:34,400 --> 00:14:37,120 I cannot and must not say more. 135 00:14:38,000 --> 00:14:41,040 Only that we were to meet at dawn 136 00:14:41,200 --> 00:14:43,720 on a vital matter and he did not come. 137 00:14:44,640 --> 00:14:48,160 Your mission is simple: establish beyond all doubt 138 00:14:48,320 --> 00:14:52,360 why and how your colleague died. 139 00:15:01,080 --> 00:15:04,920 You may go, Commissaire. 140 00:15:05,520 --> 00:15:06,760 I'm not stopping you. 141 00:15:38,480 --> 00:15:40,200 My God! Nicolas. 142 00:15:41,480 --> 00:15:42,880 You, here. 143 00:15:44,480 --> 00:15:46,880 Sorry I haven't a chair to offer you. 144 00:15:47,080 --> 00:15:48,920 No matter, madame. 145 00:15:52,680 --> 00:15:54,520 You've changed, Nicolas. 146 00:15:55,320 --> 00:15:58,640 You're more mature, more of a man. 147 00:15:58,920 --> 00:16:00,320 stronger, more bitter. 148 00:16:00,480 --> 00:16:03,720 Tenderness has little room in a policeman's lot. 149 00:16:05,040 --> 00:16:09,080 Remember the feasts and the suppers we held here? 150 00:16:09,360 --> 00:16:12,560 The music... There was a harpsichord there. 151 00:16:12,800 --> 00:16:15,600 We'd play pieces by Rameau, by Lully. 152 00:16:16,040 --> 00:16:18,280 Candles, music, laughter, 153 00:16:19,320 --> 00:16:20,800 wine a-plenty. 154 00:16:21,600 --> 00:16:25,640 We gradually sold it all. We laid off the cook, 155 00:16:26,560 --> 00:16:29,880 reduced the servants to that beanpole who let you in. 156 00:16:30,520 --> 00:16:31,720 How can this be? 157 00:16:31,880 --> 00:16:34,480 Commissaire Lardin started gambling. 158 00:16:35,360 --> 00:16:37,120 The corrupting effect 159 00:16:37,280 --> 00:16:40,160 of the perversity he was meant to suppress? 160 00:16:42,000 --> 00:16:45,160 Anyway, it was the ruin of the house of Lardin. 161 00:16:47,160 --> 00:16:49,080 You, at least, Nicolas... 162 00:16:51,040 --> 00:16:53,640 I remember when you arrived in this house. 163 00:16:54,800 --> 00:16:58,360 I remember how many hopes I placed in you. 164 00:16:59,600 --> 00:17:01,520 Not all were disappointed. 165 00:17:03,200 --> 00:17:06,680 You were young, full of ardour 166 00:17:06,880 --> 00:17:09,440 that just wanted to pour out. 167 00:17:09,760 --> 00:17:12,680 I am here on duty, madame. 168 00:17:15,880 --> 00:17:17,960 My God, you haven't changed! 169 00:17:18,120 --> 00:17:21,120 The same spirited yet stubborn stallion. 170 00:17:21,520 --> 00:17:24,760 What do you want to know? Where Commissaire Lardin is? 171 00:17:24,920 --> 00:17:25,920 Yes. 172 00:17:26,720 --> 00:17:28,560 I haven't the slightest idea. 173 00:17:29,280 --> 00:17:32,880 My husband no longer informs me of what he does. 174 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 Bitterness doesn't suit you. 175 00:17:37,080 --> 00:17:38,480 Bitterness? 176 00:17:39,520 --> 00:17:42,040 Let's stop the barbs, Nicolas. 177 00:17:42,200 --> 00:17:45,600 We're old enough for the truth not to scare us. 178 00:17:46,000 --> 00:17:49,120 Last night, Lardin had a rendezvous at Paulet's, 179 00:17:49,280 --> 00:17:53,280 at the Dauphin Couronné, where he's a regular visitor. 180 00:17:53,840 --> 00:17:55,480 I don't know why. 181 00:17:55,720 --> 00:18:00,200 He must have feared something because he took his bludgeon. 182 00:18:02,760 --> 00:18:07,040 To tell the truth, the commissaire had got it into his head 183 00:18:07,240 --> 00:18:09,440 that I had been gravely unfaithful. 184 00:18:12,840 --> 00:18:17,240 I don't deny that a neglected wife 185 00:18:17,520 --> 00:18:20,400 may seek other arms than those of her husband. 186 00:18:22,480 --> 00:18:24,080 I won't see you out. 187 00:18:36,240 --> 00:18:37,240 Marie? 188 00:18:37,840 --> 00:18:41,040 My God, you're a big girl now. 189 00:18:41,440 --> 00:18:43,400 She mustn't hear us. 190 00:18:43,880 --> 00:18:45,160 Do you hate her? 191 00:18:45,320 --> 00:18:48,120 As one can only hate a stepmother. 192 00:18:48,600 --> 00:18:51,480 My father came to see me every morning. 193 00:18:51,640 --> 00:18:54,160 Not today. I think it's a bad omen. 194 00:18:54,320 --> 00:18:56,680 You believe in omens? I don't. 195 00:18:56,840 --> 00:18:59,160 Don't fear, I am here. 196 00:18:59,760 --> 00:19:02,520 He gave me this for you 197 00:19:02,680 --> 00:19:05,800 - should he ever disappear. - Why me? 198 00:19:06,000 --> 00:19:09,760 He knew you loved me. "Like a little sister," he'd say. 199 00:20:00,280 --> 00:20:02,520 So Lardin has disappeared. 200 00:20:04,440 --> 00:20:06,520 "Do not from three come a pair? 201 00:20:07,400 --> 00:20:09,960 "Even their covers can be Seen by all." 202 00:20:11,040 --> 00:20:12,640 It means nothing. 203 00:20:15,960 --> 00:20:18,600 I don't see her as the neglected wife. 204 00:20:18,800 --> 00:20:21,480 The sudden fall of the Lardins intrigues me. 205 00:20:21,640 --> 00:20:24,000 He's brutal and unscrupulous, 206 00:20:24,160 --> 00:20:27,480 but he's cunning and clever, and keeps a cool head. 207 00:20:27,680 --> 00:20:29,800 Gambling: one of the seven scourges. 208 00:20:30,000 --> 00:20:32,080 And Mr de Sartine, sly and terse. 209 00:20:32,240 --> 00:20:36,680 I like neither skewed truth nor missions on tiptoes. 210 00:20:37,040 --> 00:20:40,000 Monarchy has reasons that reason cannot know. 211 00:20:40,160 --> 00:20:42,960 A report from Temple police station: 212 00:20:43,120 --> 00:20:46,040 "Arrested at dawn this morning, the lady Emilie, 213 00:20:46,240 --> 00:20:48,080 "soup seller and darner, 214 00:20:48,240 --> 00:20:51,480 "ex-loose woman fallen on hard times, was surprised 215 00:20:51,680 --> 00:20:54,840 "when bringing back from the Montfaucon abattoir 216 00:20:55,000 --> 00:20:58,320 "rotten meat taken from some carcass. 217 00:20:58,480 --> 00:21:01,480 "She states that on the way she came across 218 00:21:01,640 --> 00:21:05,320 "human remains in a sorry state." 219 00:21:10,680 --> 00:21:11,840 What did you see? 220 00:21:12,000 --> 00:21:14,600 I saw two men, with a lantern, 221 00:21:15,120 --> 00:21:17,960 emptying something bloody from a barrel, 222 00:21:18,120 --> 00:21:19,960 along with clothes. 223 00:21:20,120 --> 00:21:23,920 I saw them strike a light and something burning. 224 00:21:25,800 --> 00:21:28,120 - Would you recognise them? - No. 225 00:21:28,280 --> 00:21:31,720 The mist was too thick. This way. 226 00:21:42,360 --> 00:21:43,360 Was that it? 227 00:21:53,560 --> 00:21:57,200 This ravaged corpse is that of a stocky man. 228 00:22:04,960 --> 00:22:07,000 The jaw has been broken. 229 00:22:08,640 --> 00:22:10,440 Fragments of flesh. 230 00:22:11,800 --> 00:22:14,760 This gnarled stick with a brass knob... 231 00:22:16,960 --> 00:22:19,280 This is Commissaire Lardin's bludgeon, 232 00:22:19,440 --> 00:22:21,240 his favourite weapon. 233 00:22:22,320 --> 00:22:24,040 The doublet too. 234 00:22:26,640 --> 00:22:28,960 I've seen him put on this thick leather. 235 00:22:29,280 --> 00:22:33,000 He said he wore it to guard against knives and daggers. 236 00:22:39,560 --> 00:22:41,200 Have the remains taken away. 237 00:23:10,200 --> 00:23:12,440 You want to keep old Emilie? 238 00:23:12,600 --> 00:23:14,480 No. Release her. 239 00:23:15,280 --> 00:23:17,960 I thought you held Lardin in esteem. 240 00:23:42,760 --> 00:23:45,080 Scemacgus? What are you doing here? 241 00:23:45,440 --> 00:23:47,240 Like Diogenes, looking for a man. 242 00:23:47,440 --> 00:23:50,120 My coachman, Saint-Louis, should have met me 243 00:23:50,280 --> 00:23:52,920 at midnight after the party in town. 244 00:23:53,080 --> 00:23:55,360 He didn't appear. This morning neither. 245 00:23:55,920 --> 00:23:57,160 You fear the worst? 246 00:23:57,360 --> 00:23:59,760 Indeed, I have every reason to. 247 00:24:08,280 --> 00:24:11,400 You can see that the head was eaten by animals. 248 00:24:11,880 --> 00:24:15,360 The jaw has been ground by powerful teeth: dog or wolf. 249 00:24:15,560 --> 00:24:20,000 These strips were gnawed by sharp little teeth: rats. 250 00:24:20,240 --> 00:24:23,760 In the sockets you can see traces of a crow's beak. 251 00:24:24,320 --> 00:24:27,560 We can assume death was only hours ago. 252 00:24:27,720 --> 00:24:30,000 Isn't it strange, in so little time... 253 00:24:30,160 --> 00:24:32,520 Animals have done so much? 254 00:24:32,720 --> 00:24:35,480 No. What's strange is, their rapaciousness 255 00:24:35,640 --> 00:24:37,720 was not more pronounced. 256 00:24:38,360 --> 00:24:41,000 However, as vermin do not eat hair, 257 00:24:41,160 --> 00:24:44,480 I can say the victim was either bald or scalped 258 00:24:44,680 --> 00:24:47,280 like an Iroquois. But I can't explain 259 00:24:47,480 --> 00:24:49,560 this black mark atop the skull. 260 00:24:49,720 --> 00:24:52,400 Perhaps we could ask Scemacgus. 261 00:24:52,560 --> 00:24:54,480 I saw him an instant ago. 262 00:24:55,200 --> 00:24:57,400 Yes. Looking for his coachman. 263 00:25:05,880 --> 00:25:08,520 We're in the presence of a bald man, 264 00:25:08,760 --> 00:25:12,760 in the prime of life, a stocky, well-built individual. 265 00:25:12,960 --> 00:25:13,880 Lardin. 266 00:25:14,120 --> 00:25:17,880 The body had been cut up before being left 267 00:25:18,040 --> 00:25:20,440 or you'd have blood on the ground. 268 00:25:25,560 --> 00:25:27,400 The victim was killed elsewhere 269 00:25:28,160 --> 00:25:32,240 with a sharp, cutting instrument then abandoned 270 00:25:32,400 --> 00:25:35,560 as the first carnival mists were falling. 271 00:25:36,360 --> 00:25:39,680 First carnival mists? So it was around midnight. 272 00:25:42,280 --> 00:25:44,400 I don't know how to thank you. 273 00:25:44,600 --> 00:25:48,160 You did it by listening and shaking my hand. 274 00:25:48,480 --> 00:25:50,080 Goodbye, gentlemen. 275 00:25:59,240 --> 00:26:03,320 I won't forget that in a hurry. Sanson amazed me. 276 00:26:03,480 --> 00:26:06,360 He sorted it out in the blink of an eye. 277 00:26:06,520 --> 00:26:09,560 Bald man, prime of life, the bludgeon, the doublet. 278 00:26:09,720 --> 00:26:13,840 It all fits, doesn't it? It must be Lardin. 279 00:26:14,000 --> 00:26:16,280 It all fits a body of presumption 280 00:26:16,440 --> 00:26:18,160 leading us to that theory. 281 00:26:18,320 --> 00:26:20,320 You're becoming cautious. 282 00:26:23,400 --> 00:26:24,840 Where did you get that? 283 00:26:25,000 --> 00:26:28,400 From showing more interest than you in the doublet. 284 00:26:28,560 --> 00:26:31,440 A trick token you buy from the madam 285 00:26:31,600 --> 00:26:33,880 and give the girls when the bottle's drunk. 286 00:26:34,040 --> 00:26:36,320 A token bearing a Dauphin Couronné. 287 00:26:36,480 --> 00:26:39,600 As for the note, it's written in Paulet's hand. 288 00:26:41,040 --> 00:26:42,640 I've a call to make 289 00:26:42,800 --> 00:26:45,400 to enlighten myself on a gift of fate. 290 00:26:48,000 --> 00:26:49,320 You deceived me! 291 00:26:49,480 --> 00:26:51,960 The opposite would have hurt less. 292 00:26:55,000 --> 00:26:57,680 I can close your house in an instant. 293 00:26:57,840 --> 00:26:59,640 You are right to be scared. 294 00:26:59,840 --> 00:27:01,720 What are you so scared of? 295 00:27:03,560 --> 00:27:05,040 Commissaire Lardin. 296 00:27:05,240 --> 00:27:07,000 Commissaire Lardin? 297 00:27:07,160 --> 00:27:09,960 He said he was in charge of the gambling police. 298 00:27:10,160 --> 00:27:11,240 In charge? 299 00:27:11,440 --> 00:27:15,520 He said he'd been appointed by your chief, Mr de Sartine. 300 00:27:16,120 --> 00:27:18,360 You have no more reason to fear him. 301 00:27:18,520 --> 00:27:22,040 Commissaire Lardin is dead. We have found his remains. 302 00:27:25,960 --> 00:27:29,320 Was Lardin one of the three masks in the argument? 303 00:27:29,480 --> 00:27:30,880 Against whom? 304 00:27:32,440 --> 00:27:35,120 - Dr Descare, mainly. - For what reason? 305 00:27:35,600 --> 00:27:37,040 His wife's loose living. 306 00:27:37,240 --> 00:27:39,040 Right. And? 307 00:27:39,800 --> 00:27:41,360 The third mask? 308 00:27:42,000 --> 00:27:44,400 Your great friend, Scemacgus. 309 00:27:47,080 --> 00:27:49,400 He was never without that bludgeon. 310 00:27:50,400 --> 00:27:52,320 Or that doublet. 311 00:27:53,240 --> 00:27:54,560 So he's dead. 312 00:27:54,720 --> 00:27:56,960 Everything points to that. 313 00:27:58,840 --> 00:28:02,200 Your despair would seem to be limitless, madame. 314 00:28:02,920 --> 00:28:05,280 I can control my emotions, sir. 315 00:28:07,360 --> 00:28:10,040 Apart from moaning, what do you want from me? 316 00:28:10,200 --> 00:28:12,240 I'd like your opinion. 317 00:28:12,400 --> 00:28:14,880 Who do you think might have intended 318 00:28:15,040 --> 00:28:18,360 or wanted or needed to kill your husband? 319 00:28:19,600 --> 00:28:20,840 I've no idea. 320 00:28:21,000 --> 00:28:23,480 Your cousin, Dr Descare, perhaps? 321 00:28:23,840 --> 00:28:24,840 Descare? 322 00:28:25,000 --> 00:28:28,640 God, no. The poor thing yelps more than he bites. 323 00:28:28,800 --> 00:28:31,320 An arrogant hornet with deep-rooted venom, 324 00:28:31,480 --> 00:28:34,840 but only his lancet, which he's handier with, 325 00:28:35,000 --> 00:28:36,280 could be a sting. 326 00:28:36,440 --> 00:28:39,800 Last night he had a huge row with your husband. 327 00:28:40,080 --> 00:28:43,640 Could you think of another likely suitor? 328 00:28:44,520 --> 00:28:48,040 You've gone too far. I am not an easy woman. 329 00:28:48,480 --> 00:28:51,680 I am a widow, and as such, you should respect... 330 00:28:51,880 --> 00:28:54,440 I'd like to see your stepdaughter Marie. 331 00:28:54,680 --> 00:28:55,960 She's at vespers. 332 00:29:00,360 --> 00:29:02,880 I want my husband to have a Christian burial. 333 00:29:03,080 --> 00:29:06,000 I'd like his remains released as soon as possible. 334 00:29:06,960 --> 00:29:10,600 You'll have to wait until the case is finally closed. 335 00:29:10,760 --> 00:29:11,720 Madame. 336 00:29:29,440 --> 00:29:33,600 The pike has taken the bait. Now it's time to strike. 337 00:29:34,240 --> 00:29:37,560 And he's too interested in our young girl. 338 00:29:37,720 --> 00:29:40,360 We should see to her promptly. 339 00:29:44,520 --> 00:29:45,640 No! 340 00:29:59,480 --> 00:30:00,360 Come on! 341 00:30:00,520 --> 00:30:03,880 It's a shame you can't enjoy the cruel beauty 342 00:30:04,080 --> 00:30:05,480 of dissolution. 343 00:30:06,560 --> 00:30:09,200 But I imagine the stench is enough. 344 00:30:51,320 --> 00:30:55,080 You've got a nerve, showing up here like this! 345 00:30:55,520 --> 00:30:58,520 Strutting around like a boy surgeon. 346 00:30:58,680 --> 00:31:00,040 I'll have you banned! 347 00:31:00,240 --> 00:31:01,880 A man who rejects bloodletting 348 00:31:02,080 --> 00:31:04,720 - with no qualifications! - My qualifications 349 00:31:05,000 --> 00:31:07,160 are worth yours. As for bloodletting, 350 00:31:07,360 --> 00:31:09,720 you are the dry fruit of old doctrines. 351 00:31:09,880 --> 00:31:12,120 You insult Hippocrates and Galen! 352 00:31:12,280 --> 00:31:14,240 The sage's teachings bring life. 353 00:31:14,400 --> 00:31:16,360 But yours brings death. 354 00:31:16,520 --> 00:31:18,840 You blaspheme the Holy Scriptures! 355 00:31:19,000 --> 00:31:20,400 That's enough! 356 00:31:21,080 --> 00:31:23,160 You can debate another time. 357 00:31:25,400 --> 00:31:26,960 Doctor Descare, 358 00:31:27,160 --> 00:31:29,080 Mr de Sartine, chief of police, 359 00:31:29,280 --> 00:31:32,760 has bid me investigate Mr Lardin's disappearance. 360 00:31:34,320 --> 00:31:35,320 Well, sir? 361 00:31:35,640 --> 00:31:37,880 You were among the last to see him. 362 00:31:42,000 --> 00:31:45,920 I did dine with the Lardins ten days ago. 363 00:31:46,280 --> 00:31:47,800 Have you seen him since? 364 00:31:53,280 --> 00:31:55,040 Have you seen him since? 365 00:31:55,240 --> 00:31:58,000 Not in the least. What is this inquisition? 366 00:31:59,240 --> 00:32:04,520 Doctor, I have heard you. Your claims will be checked 367 00:32:05,000 --> 00:32:07,400 and a magistrate will question you 368 00:32:07,560 --> 00:32:09,400 on Lardin's disappearance. 369 00:32:09,600 --> 00:32:11,840 Sir, I am your servant. 370 00:32:23,440 --> 00:32:26,200 "I was disgraced by my neighbours 371 00:32:26,360 --> 00:32:29,040 "and hated by my acquaintances." 372 00:32:30,440 --> 00:32:34,440 Christ with his credenza. Did you know Descare was a Jansenist? 373 00:32:34,720 --> 00:32:38,880 No. It'd have to be recent and all-encompassing. 374 00:32:39,360 --> 00:32:43,360 Interest, lies and slander often go with devoutness. 375 00:32:43,520 --> 00:32:45,840 I know that, my friend. 376 00:32:48,800 --> 00:32:50,400 What were you doing there? 377 00:32:53,800 --> 00:32:56,240 You suddenly sound very official. 378 00:32:57,400 --> 00:32:59,640 - Looking for my coachman. - At Descare's? 379 00:32:59,800 --> 00:33:03,560 Yes. Recently, claiming Saint-Louis had stolen cherries, 380 00:33:03,720 --> 00:33:06,800 Descare shot at him and broke his leg. 381 00:33:06,960 --> 00:33:11,400 But for my surgeon's skill, the wretch would have been crippled. 382 00:33:11,840 --> 00:33:15,160 But Saint-Louis didn't steal cherries. 383 00:33:15,480 --> 00:33:19,160 He just happened to be black and be there. 384 00:33:20,120 --> 00:33:23,000 Descare hates Negroes. He thinks they're beings 385 00:33:23,200 --> 00:33:25,640 that dirty our Lord's earth. 386 00:33:25,800 --> 00:33:27,360 You were at Paulet's. 387 00:33:27,560 --> 00:33:29,320 - Yes. - Descare had a row 388 00:33:29,520 --> 00:33:31,800 with Lardin. As did you, Scemacgus. 389 00:33:33,120 --> 00:33:35,000 Did you know Lardin was dead? 390 00:33:35,160 --> 00:33:38,520 - Not until earlier. - It scarcely moved you. 391 00:33:38,720 --> 00:33:41,880 You talked of disappearance not death. 392 00:33:42,040 --> 00:33:44,600 So Lardin is dead? 393 00:33:47,120 --> 00:33:49,520 Do I infer that I am a suspect too? 394 00:33:49,680 --> 00:33:52,960 Unless you can provide an alibi for the time 395 00:33:53,120 --> 00:33:56,160 between leaving the Dauphin and the body being found. 396 00:33:56,640 --> 00:33:58,280 I have nothing to justify. 397 00:33:59,120 --> 00:34:03,080 My affection for you is like that for a younger brother, 398 00:34:03,240 --> 00:34:07,360 but I fear you'll have to make do with my word. 399 00:34:07,960 --> 00:34:11,520 Which, to a policeman, counts as much as a nun's fart. 400 00:34:11,680 --> 00:34:12,880 Commissaire. 401 00:34:46,120 --> 00:34:48,160 Good evening, Nicolas. 402 00:35:23,440 --> 00:35:26,440 The throes of a terrible attack of gout. 403 00:35:28,880 --> 00:35:31,920 But you, my friend, seem broody. 404 00:35:34,520 --> 00:35:38,000 Perhaps the sudden presence of some lady? 405 00:35:52,800 --> 00:35:55,680 Did you know about Lardin's disappearance? 406 00:35:55,880 --> 00:35:59,640 By Jove! You don't bother with preliminaries. 407 00:36:00,560 --> 00:36:02,680 News of his death is all over Paris. 408 00:36:03,160 --> 00:36:06,880 I'm not sure the man is particularly missed. 409 00:36:07,120 --> 00:36:09,080 But I hear your sorrow. 410 00:36:09,360 --> 00:36:10,640 It is never pleasant 411 00:36:10,800 --> 00:36:14,320 to lose a companion from one's beginnings. 412 00:36:14,920 --> 00:36:15,920 And did you know 413 00:36:16,080 --> 00:36:20,000 Mr de Sartine had charged him with overseeing gambling? 414 00:36:20,200 --> 00:36:23,640 I was aware. And I sense your astonishment. 415 00:36:26,840 --> 00:36:27,720 Sir, 416 00:36:28,760 --> 00:36:32,920 answer without pretence and with brutal sincerity. 417 00:36:36,920 --> 00:36:39,640 Can you answer for Scemacgus as for yourself? 418 00:36:39,840 --> 00:36:41,480 Scemacgus... 419 00:36:42,680 --> 00:36:45,040 He's a strong character. 420 00:36:46,040 --> 00:36:48,920 His vigour leaves him exposed to women. 421 00:36:49,240 --> 00:36:52,760 He can scarcely resist and puts all his light into it, 422 00:36:52,920 --> 00:36:54,640 sometimes without judgment. 423 00:36:54,800 --> 00:36:59,600 It is said he had an affair with Lardin's wife. 424 00:36:59,800 --> 00:37:04,640 By Jove! No need to ask where you got that. 425 00:37:16,640 --> 00:37:19,200 You could suggest standing down from this case. 426 00:37:19,480 --> 00:37:22,360 It is not in me to stumble before a hurdle. 427 00:37:22,640 --> 00:37:24,760 Another strong character. 428 00:37:26,440 --> 00:37:28,320 You should get some rest. 429 00:37:28,520 --> 00:37:30,760 Heard the expression 'sleep on it'? 430 00:37:34,160 --> 00:37:37,960 Commissaire. Talking of starting out, 431 00:37:38,160 --> 00:37:42,080 did you know that, before getting her clutches into Lardin 432 00:37:42,240 --> 00:37:45,400 and acquiring an almost spotless virtue, 433 00:37:45,600 --> 00:37:50,440 Mme Lardin had taken her first steps in courtesanship 434 00:37:50,600 --> 00:37:54,480 at Madame Paulet's, in the Dauphin Couronné pub? 435 00:38:09,240 --> 00:38:13,560 An odd conversation was overheard in a tavern 436 00:38:13,720 --> 00:38:17,080 between 2 rascals with gold to spend. 437 00:38:17,240 --> 00:38:18,800 Were they known faces? 438 00:38:18,960 --> 00:38:22,120 No. The worst kind of scum. 439 00:38:22,280 --> 00:38:24,960 Former ruffians or outlaws. 440 00:38:26,040 --> 00:38:27,960 Their master paid them well 441 00:38:28,160 --> 00:38:30,440 to cut up a good piece of meat 442 00:38:30,640 --> 00:38:32,440 and take it to Montfaucon. 443 00:38:32,640 --> 00:38:34,120 Montfaucon? 444 00:38:34,600 --> 00:38:38,760 One claimed to be a former navy gunner. 445 00:38:39,240 --> 00:38:43,760 He wears a wooden leg of which he is very proud. 446 00:38:49,440 --> 00:38:51,520 I must find them, Tirepot. 447 00:39:12,880 --> 00:39:16,280 Lardin's death doesn't concern you. Let him rest. 448 00:39:16,760 --> 00:39:20,160 No one has anything to gain in stirring up his death. 449 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 My God! Commissaire... 450 00:39:51,760 --> 00:39:53,320 Is Mr de Sartine visible? 451 00:39:53,480 --> 00:39:55,280 He's in a hearing. 452 00:39:58,160 --> 00:40:01,680 You know the situation: Pondicherry is in enemy hands. 453 00:40:02,440 --> 00:40:03,600 So I am aware. 454 00:40:03,760 --> 00:40:06,360 If they obtain these letters, it's a disaster. 455 00:40:06,560 --> 00:40:09,560 - How is it going? - I put someone on the case. 456 00:40:12,280 --> 00:40:15,200 He's acting at once as both dog and hare. 457 00:40:15,440 --> 00:40:18,040 He knows nothing of the affair. 458 00:40:18,440 --> 00:40:21,120 How dare you show up unannounced! 459 00:40:21,280 --> 00:40:23,440 Are you drunk? Have you gone mad? 460 00:40:23,600 --> 00:40:25,280 No. Just doing my duty. 461 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 What happened to you? 462 00:40:30,880 --> 00:40:33,240 I was attacked in here. 463 00:40:33,400 --> 00:40:34,680 Bloodhound turned game. 464 00:40:34,840 --> 00:40:38,560 Their impudence is limitless, in proportion with the case. 465 00:40:40,520 --> 00:40:42,120 What did you overhear? 466 00:40:42,320 --> 00:40:44,640 Nothing worth reporting. 467 00:40:45,360 --> 00:40:48,160 I didn't know the Lardin case had several sides. 468 00:40:48,360 --> 00:40:52,200 It is ever thus when reasons of state mix with men's things. 469 00:40:52,760 --> 00:40:54,040 I can add nothing. 470 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 So Lardin is dead? 471 00:40:56,920 --> 00:40:58,520 Everything points that way. 472 00:40:59,240 --> 00:41:02,880 Murdered for motives that seemed straightforward. 473 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 Mme Lardin was at the centre of a dangerous triangle. 474 00:41:06,600 --> 00:41:10,280 Many triangles are. A simple woman's affair 475 00:41:10,720 --> 00:41:13,840 that just happened at the wrong time. 476 00:41:16,600 --> 00:41:19,120 And the other two points of the triangle? 477 00:41:19,280 --> 00:41:24,160 Mme Lardin's own cousin: Doctor Descare. 478 00:41:26,040 --> 00:41:28,720 Doctor Descare and Scemacgus, 479 00:41:29,200 --> 00:41:32,760 naval surgeon and adept at dismembering bodies. 480 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 Inspector Bourdeau has an urgent message for Commissaire Le Floch. 481 00:41:37,560 --> 00:41:39,040 Show him in. 482 00:41:41,320 --> 00:41:44,880 Excuse me, sir. I interrupt for a serious development. 483 00:41:45,040 --> 00:41:48,560 I wanted to report that Dr Descare has been murdered. 484 00:41:48,720 --> 00:41:52,320 Everything points to Scemacgus as the murderer. 485 00:41:54,720 --> 00:41:56,480 Commissaire? 486 00:41:57,320 --> 00:42:00,560 There's only one point left on your triangle. 487 00:42:12,640 --> 00:42:13,720 I'd like to know 488 00:42:13,920 --> 00:42:16,720 the precise reason for your being here. 489 00:42:16,880 --> 00:42:19,840 A note sent to me by the victim, 490 00:42:20,640 --> 00:42:23,880 inviting me to visit forthwith. 491 00:42:24,560 --> 00:42:26,840 I thought you were on bad terms. 492 00:42:27,480 --> 00:42:29,080 And so did I. 493 00:42:33,320 --> 00:42:37,880 Sir, I would be glad if you'd produce this note. 494 00:42:40,800 --> 00:42:42,600 Would you believe me 495 00:42:42,760 --> 00:42:45,720 if I said I lost it on the way here? 496 00:42:49,640 --> 00:42:51,240 Take away the body 497 00:42:51,440 --> 00:42:54,000 that it be duly opened. 498 00:42:54,680 --> 00:42:57,960 A routine search and then seal the place. 499 00:43:01,840 --> 00:43:03,560 Mr Scemacgus... 500 00:43:05,480 --> 00:43:08,520 come with me to Châtelet, where you'll be kept in secret 501 00:43:08,680 --> 00:43:11,560 until this case is concluded. 502 00:43:19,520 --> 00:43:21,800 Your instructions were carried out. 503 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 "Do not from three come a pair? Even the covers can be Seen by all." 504 00:43:28,360 --> 00:43:31,960 Lardin was secretive and loved ciphers. 505 00:43:34,480 --> 00:43:36,880 How's your friend Scemacgus? 506 00:43:38,160 --> 00:43:41,120 Like a man resigned to imprisonment 507 00:43:41,280 --> 00:43:42,680 who keeps his silence. 508 00:43:42,840 --> 00:43:44,960 I went digging around last night. 509 00:43:45,840 --> 00:43:48,200 I know your feelings for Scemacgus. 510 00:43:48,680 --> 00:43:51,520 However, among the Lardin woman's suitors, 511 00:43:51,680 --> 00:43:55,920 the least ardent was not our fiery naval surgeon. 512 00:43:56,760 --> 00:44:00,800 Their discreet affair made a great din. 513 00:44:07,280 --> 00:44:08,680 A husband. 514 00:44:11,160 --> 00:44:12,640 Two lovers. 515 00:44:15,640 --> 00:44:18,160 Descare eliminates Lardin. 516 00:44:20,000 --> 00:44:23,280 Scemacgus eliminates Descare. 517 00:44:24,240 --> 00:44:26,080 Or Scemacgus eliminates both 518 00:44:26,240 --> 00:44:29,160 on the pretext of the scene in the Dauphin Couronné. 519 00:44:32,520 --> 00:44:35,920 Were it not for your friendship with Mr Scemacgus, 520 00:44:36,160 --> 00:44:39,200 could you see any objection to this configuration? 521 00:44:43,840 --> 00:44:45,240 Alas, no. 522 00:44:49,040 --> 00:44:51,800 I have a new mission for you, Bourdeau. 523 00:44:52,480 --> 00:44:55,640 An important mission, as it concerns my life. 524 00:45:47,200 --> 00:45:50,280 You're obviously intending setting up shop here. 525 00:45:51,200 --> 00:45:56,160 Does Lardin's still-warm place hold some attraction for you? 526 00:45:56,320 --> 00:45:59,000 Unless this is about me. 527 00:45:59,160 --> 00:46:02,440 No, I already know everything about you. 528 00:46:02,600 --> 00:46:06,600 As for the rest, I wouldn't swap places with you. 529 00:46:06,760 --> 00:46:09,760 Your cousin Descare is dead. Your lover, they say. 530 00:46:10,920 --> 00:46:14,640 If he was, I am scarcely aroused by the memory. 531 00:46:15,480 --> 00:46:17,960 What else do they say, sir? 532 00:46:18,120 --> 00:46:22,480 That you had adulterous relations with a certain Scemacgus. 533 00:46:22,680 --> 00:46:25,400 Relations your cousin was aware of, 534 00:46:25,560 --> 00:46:29,080 since he revealed this to your husband at Paulet's. 535 00:46:29,240 --> 00:46:32,080 As a former employee, you'll remember the place. 536 00:46:32,520 --> 00:46:35,440 You exceed your rights and I know mine. 537 00:46:38,280 --> 00:46:39,400 Get out! 538 00:46:41,120 --> 00:46:43,040 You are hiding part of the truth 539 00:46:44,000 --> 00:46:46,800 or the whole truth, I know it. 540 00:46:47,000 --> 00:46:50,600 I also know you are involved in your husband's disappearance. 541 00:46:50,760 --> 00:46:52,800 I could make you confess. 542 00:46:52,960 --> 00:46:55,160 The question loosens tongues. 543 00:46:55,360 --> 00:46:57,080 You are a fool. 544 00:46:57,840 --> 00:47:01,040 I know your methods. My husband's methods. 545 00:47:01,200 --> 00:47:05,440 You could, but you'd need a warrant from your superior, 546 00:47:05,920 --> 00:47:07,320 the chief of police. 547 00:47:07,520 --> 00:47:10,680 I doubt Mr de Sartine would consent. Get out! 548 00:47:24,800 --> 00:47:26,520 Gently, sir. 549 00:47:26,760 --> 00:47:30,920 I followed the ruffian. He took a long route to get here. 550 00:47:31,080 --> 00:47:34,520 Did he spot me? I lost him by the Lardin house. 551 00:47:34,680 --> 00:47:37,440 I'd only just arrived when you emerged. 552 00:47:38,560 --> 00:47:41,440 Your man might have entered by a hidden access. 553 00:47:41,600 --> 00:47:44,200 To be sure, we'd have to enter too, 554 00:47:44,360 --> 00:47:47,320 and I fear that's impossible for the moment. 555 00:47:47,480 --> 00:47:49,080 De Sartine is not playing fair 556 00:47:49,280 --> 00:47:53,120 and I fear I'd make things even more muddled. 557 00:47:59,200 --> 00:48:01,000 The animal leaves here. 558 00:48:01,720 --> 00:48:04,760 - It has flair and instinct. - No doubt. 559 00:48:05,320 --> 00:48:09,560 The beating to convince him of Lardin's death wasn't enough. 560 00:48:10,800 --> 00:48:13,280 We're alone, madame. What do you fear? 561 00:48:13,680 --> 00:48:17,880 The shadow of your husband, returned from hell? 562 00:48:18,400 --> 00:48:22,080 We must eliminate the commissaire before he compromises everything. 563 00:48:24,120 --> 00:48:25,960 Have you found the letters? 564 00:48:26,280 --> 00:48:27,280 No. 565 00:48:29,960 --> 00:48:32,280 Shame Lardin was so tough. 566 00:48:32,440 --> 00:48:34,680 He could have told us. 567 00:48:37,760 --> 00:48:41,000 Descare can't have known. For a coward, he said nothing. 568 00:48:41,600 --> 00:48:43,160 They gave Lardin his power, 569 00:48:44,000 --> 00:48:47,360 but he wouldn't use them except for blackmail. 570 00:48:47,520 --> 00:48:50,480 Maybe he retained a vestige of loyalty. 571 00:48:51,080 --> 00:48:54,200 Go back there. We need those letters, Mauval. 572 00:48:54,360 --> 00:48:56,760 We don't have Lardin's scruples. 573 00:49:00,600 --> 00:49:03,160 Plotting against France doesn't repulse us. 574 00:49:03,760 --> 00:49:06,880 Clients for those letters jostle at our borders. 575 00:49:09,480 --> 00:49:13,320 I want the house and its surroundings watching. 576 00:49:13,480 --> 00:49:16,160 It'll be done. And more if needed. 577 00:49:24,160 --> 00:49:26,040 No need. My troops are like me. 578 00:49:26,800 --> 00:49:28,720 They live on fresh air. 579 00:49:32,320 --> 00:49:34,320 Tell me where you're from one day. 580 00:49:34,520 --> 00:49:38,000 I doubt that the matter is of any importance. 581 00:49:51,440 --> 00:49:55,160 The lancet near the heart can't have been the cause of death. 582 00:49:55,800 --> 00:49:57,520 The wretch was already dead, 583 00:49:57,680 --> 00:50:00,640 neck broken by extremely powerful hands. 584 00:50:01,040 --> 00:50:03,640 These traces only appear well after death. 585 00:50:04,000 --> 00:50:07,160 Not one bone, not one member was spared. 586 00:50:07,320 --> 00:50:10,000 Doctor Descare was cleverly ill-treated 587 00:50:10,160 --> 00:50:13,000 before his torturers cut short his suffering. 588 00:50:13,160 --> 00:50:14,320 To make him talk? 589 00:50:14,520 --> 00:50:15,640 It could be that. 590 00:50:16,000 --> 00:50:20,440 Or to inflict great suffering on the patient 591 00:50:20,600 --> 00:50:23,400 to give him a foretaste of hell. 592 00:50:25,400 --> 00:50:27,480 You think Scemacgus capable of that? 593 00:50:27,640 --> 00:50:28,720 He has the strength 594 00:50:28,920 --> 00:50:32,760 and the knowledge of how to cause violent pain. 595 00:50:34,400 --> 00:50:38,640 He may have used the lancet to allay suspicion. 596 00:50:38,840 --> 00:50:42,000 An informer claims Dr Descare's house was searched. 597 00:50:42,200 --> 00:50:45,480 The seals were broken. Everything is in disorder. 598 00:51:12,360 --> 00:51:15,000 It looks like someone was looking for something. 599 00:51:15,320 --> 00:51:17,600 But who, what, and why? 600 00:51:51,000 --> 00:51:52,400 You see, Bourdeau, 601 00:51:52,680 --> 00:51:55,400 one of the fellows left his signature. 602 00:52:14,600 --> 00:52:17,640 There couldn't be a more cautious nor finer chaperone. 603 00:52:17,840 --> 00:52:19,400 Your servant, sir. 604 00:52:37,760 --> 00:52:38,920 Sir! 605 00:52:43,160 --> 00:52:45,160 Sir, wake up. Sir! 606 00:52:45,560 --> 00:52:48,560 To be continued... 607 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 Subtitles - Henry Moon for TELETOTA